cóc vàng

Friendly

Le mot vietnamien "cóc vàng" se traduit littéralement par "crapaud doré". Cependant, son utilisation dans le langage courant a une connotation plus spécifique et parfois péjorative. Voici une explication détaillée :

Définition et usage

• Cóc vàng (vulg.) fait référence à une personne avare ou cupide, souvent dans le contexte d'une personne qui cherche à accumuler de la richesse sans se soucier des autres. On pourrait le comparer à l'expression française "richard cupide" ou à "fesse-mathieu".

Exemples d'utilisation

1. Dans une conversation informelle :
   • "Tu sais, ce type est vraiment cóc vàng, il ne partage jamais rien même quand il a trop d'argent."
   • Traduction : "Tu sais, ce type est vraiment avare, il ne partage jamais rien même quand il a trop d'argent."

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire ou figuré, "cóc vàng" peut être utilisé pour critiquer des comportements liés à l'égoïsme ou à l'exploitation des autres pour un gain personnel. Par exemple :
  • "Elle a toujours été cóc vàng dans ses affaires, ne pensant qu'à son profit."

Variantes du mot

• Cóc: Cela signifie "crapaud" en général. Dans certains contextes, il peut être utilisé pour désigner des personnes considérées comme peu attrayantes ou déplaisantes, mais ce sens est moins courant.
• Vàng: Signifie "doré" et peut être utilisé dans d'autres expressions pour décrire quelque chose de précieux ou de rare.

Autres significations

• En dehors de son utilisation péjorative, "cóc vàng" peut également désigner un type de crapaud spécifique qui a une couleur dorée, mais ce sens est moins utilisé dans le langage courant.

Synonymes

• Keo kiệt: Cela signifie aussi avare ou radin.
• Hám lợi: Qui signifie être motivé par l'argent ou le profit.

En résumé

Le terme "cóc vàng" est principalement utilisé pour désigner une personne avare, et il est important de faire attention à son usage car il peut être considéré comme offensant dans certaines situations.

Academic

1. (vulg.) richard cupide; fesse-mathieu